Improve Font Picker UX on macOS FV-21

Eg type to search or jump to font